| |
Modern addresses and place names:
In Schubert’s time, it was normal to number buildings not in
street numbers, but in building numbers within the district. Where
known, this table translates from the building numbers used in the
notes, to street numbers and, if different, today’s addresses.
The majority of street numbers come from Schöny,
but there are several inconsistencies, as noted previously in notes.
| Building no. |
Address |
| Alsergrund 12 |
now Vienna IX, Wickenburggasse 10. |
| Alsergrund 22 |
now Vienna IX, Wickenburggasse 19. |
| Alsergrund 111 |
now Vienna IX, Alserstraße 29. |
| Alsergrund 149 |
now Vienna IX, Alserstraße 18. |
| Alsergrund 172 |
Vienna IX, Berggasse 17. |
| Alsergrund 204 |
Vienna IX, Währingerstraße 7 or 17. |
| Alsergrund 224 |
Vienna IX, Währingerstraße 23. |
| Alsergrund 225 |
Vienna IX, Währingerstraße 25. |
| Alsergrund 276 |
Vienna IX, Währingerstraße 22. |
| Alsergrund 262 |
Vienna IX, Alserbachstraße 6. |
| Alsergrund 318 |
now Vienna VIII, Florianigasse 9 |
| Althangrund 10 |
now Vienna IX, Althanstraße 20. |
| Favoritenplatz |
Südtirolerplatz |
| Himmelpfortgrund 10 |
"Zum schwarzen Rössel", Vienna IX, Säulengasse
10 (now no. 3). |
| Himmelpfortgrund 11 |
now Vienna IX, Nußdorferstraße 33 |
| Himmelpfortgrund 42, up to 1796: |
"Zum roten Krebsen", Vienna IX, Nußdorferstraße
54 |
| Himmelpfortgrund 72, after 1796 |
"Zum roten Krebsen", Vienna IX, Nußdorferstraße
54 |
| Hundsturm 79 |
Later no 87, now Vienna V, Schönbrunnerstraße |
| Lichtental 125 |
Vienna IX, Wiesengasse 38 |
| Lichtental 152 |
"Zum goldenen Ring", Vienna IX, Badgasse
20 |
| Neue Wieden 694 |
Firmiansgasse "Zur Stadt Ronsperg", later
Wieden 714, now Vienna V, Kettenbrückengasse 6. |
| Roßau 71 |
now Vienna IX, Pramergasse 23. |
| Roßau 77 |
now Vienna IX, Pramergasse 6. |
| Roßau 147, the ‘School on the Roßau’. |
Vienna IX, Grünentorgasse 11: the original
building no longer stands, its replacement is the ‘Schubert
School’. |
| Roßau 172 |
now Vienna IX, Berggasse 17. |
| St. Ulrich 20 |
now Vienna VII, Burggasse 16 |
| Spitalberg 216 |
now Vienna IX, Waisenhausgasse 3 |
| Währing 115 |
now Vienna XVIII, Marsanogasse 1. |
| Währing General Cemetery |
"General graveyard outside the Währing
Boundary" or "Cemetery outside the Nußdorf Boundary",
later the "General Cemetery in Währing", now Währing
Park and cemetery in Vienna XVIII, 63 Semperstraße. |
| Währing, Ortsfriedhof |
Vienna XVIII, 123 Währingerstraße, "Schubertpark |
Many place names mentioned in this
document have changed since Schubert’s time, often because the
Germanic names have been replaced with names in the local language. In
the area of Moravia (now in the Czech Republic) where the Schubert
family originated, the names in the Czech language in Schubert’s
time are not necessarily today’s names. For example, Neudorf
(literally ‘New Village’), was Nová Ves, today this is
Vysoká, and Waltersdorf which was Valterovice, is now Zleb. Where
known, this table presents contemporary names with modern names.
| Place |
Modern Name |
| Breitenlee |
now Vienna XXII |
| Brüx, Bohemia |
Most, Czech Republic |
| Brünn, Moravia |
Brno, Czech Republic |
| Cilli |
Celje in Slovenia |
| Hernals |
now Vienna XVII |
| Hohenseibersdorf,
Moravia |
Vysoké Zibridovice, Czech Republic |
| Könniggrätz |
Hradec Kralove, Czech Republic |
| Kratzdorf |
Chrastice, Czech Republic |
| Marburg |
Maribor, Slovenia |
| Maros-Vasarhely |
Tirgu Mures in Rumania |
| Neudorf, Moravia |
Vysoká, in the Staré Mesto district
of the Czech Republic. |
| Ottakring |
now Vienna XVI |
| Philippopel |
Plovdiv, Bulgaria |
| Pötzleinsdorf |
now Vienna XVIII |
| Preßburg |
Bratislava, Slovakia |
| Reichenburg |
Liberec, Czech Republic |
| Stubenseifen |
Stubenice |
| Währing |
now Vienna XVIII |
| Waltersdorf |
Zleb, Czech Republic. |
| Wieden, Vienna |
now Vienna IV |
| Woitzdorf |
Vojtískov, Czech Republic |
| Ziegenhals |
Glucholazy, Poland |
| Zuckmantel |
Zlaté Hory, Czech Republic |
|
